وادينا · Wadina

سياسة الخصوصية

آخر تحديث: 2026-11-19

باختصار

«وادينا» تطبيق للأطفال يستعمله الوالدان مع أبنائهم. لا إعلانات فيه، ولا محادثات، ولا حسابات للأطفال، ولا تتبّع إعلاني، ولا نبيع أي بيانات. ولا يخرج من الجهاز شيء عن أطفالكم إلا بموافقة الوالد.

ما يبقى في الجهاز

ملف كل طفل (اسم أو لقب يختاره الوالد، ورمز حيوان، وعمره وجنسه إن كتبهما)، وتقدّمه في القصص والحفظ والألعاب، والإعدادات، وأصوات العائلة التي يسجّلها الوالد لقراءة القصص، وإجابات الطفل الصوتية عن الأسئلة. هذه كلها في الجهاز وحده ما لم يوافق الوالد على حساب العائلة.

حساب العائلة (بموافقة الوالد)

يعمل التطبيق أول مرة في الجهاز وحده، بلا حساب. فإن وافق الوالد من «حساب العائلة» خلف قفل الوالدين، أُنشئ لعائلتكم حساب خاص بلا بريد، وحُفظت فيه ملفات الأطفال (الاسم أو اللقب، والرمز، والعمر والجنس إن كُتبا) وتقدّمهم، لتتشاركها أجهزة العائلة ولا تضيع إن تغيّر الهاتف. ثم لكم أن تربطوه ببريد أو بحساب جوجل أو آبل، وأن تضيفوا جهازًا آخر برمز. ولا تُرفع أصوات العائلة لقراءة القصص، ولا إجابات الطفل الصوتية.

أصوات الأطفال والعائلة

«سمِّع لأبي وأمي» لا يعمل حتى يفعّله الوالد من ركن الوالدين، فلا يُطلب الميكروفون قبل ذلك. فإن فعّله سجّل الطفل تسميعه في الجهاز، ولا يُرفع إلا إن كان حساب العائلة مفعّلًا، فيذهب إلى حاوية خاصة بعائلتكم لا يصلها غيركم، ويُسمع بروابط مؤقتة لساعة. وكذلك بطاقات الثناء الصوتية التي يرسلها الوالد. ويُحذف التسميع بعد 7 أيام من تقييمه (أو 30 يومًا إن لم يُقيَّم)، وصوت بطاقة الثناء بعد 30 يومًا من فتحها، وكل ذلك فورًا عند حذف الحساب.

الاشتراك والدفع

يتم الدفع عبر متجر آبل أو جوجل، ولا نرى بيانات بطاقتك. ونستعمل خدمة «ريفنيو كات» لمعرفة أن الاشتراك قائم، برقم مجهول لا يدل على أحد.

الإشعارات ورسائل الأخبار

التذكيرات (حكاية اليوم، ورمضان، ونهاية التجربة) إشعارات داخل الجهاز لا تمرّ بخادم. وإن أذن الوالد بالإشعارات وكان حساب العائلة مفعّلًا، حُفظ رمز إشعارات الجهاز ولغته في حساب العائلة، فنرسل به أخبارًا عامة عن التطبيق (محتوى جديد، ومواسم) عبر خدمة إشعارات «إكسبو». ولا تحمل هذه الإشعارات شيئًا عن الطفل. ورسائل الأخبار بالبريد لمن كتب بريده وحده، ويُلغى الاشتراك فيها متى شاء.

سجل الأخطاء

إذا وقع خطأ في التطبيق أُرسل وصفه التقني إلى خادمنا لنصلحه: نص الخطأ، والشاشة التي وقع فيها، ورقم عشوائي يولّده التطبيق للجهاز (ليس رقم الجهاز الحقيقي)، وبصمة مختصرة من رقم العائلة إن كان لها حساب. لا يحمل اسمًا ولا شيئًا عن الطفل، ويُحذف بعد 90 يومًا.

المحتوى والتلاوات

تُنزَّل القصص والصور وبعض التلاوات من خوادمنا، وسائر التلاوات من موقع التلاوات العام everyayah.com. ولا يُرسل مع هذه الطلبات شيء عن الطفل. والحلقات المرئية روابط إلى يوتيوب لا تُفتح إلا بعد قفل الوالدين، وتُفتح خارج التطبيق.

حذف الحساب وتصدير البيانات

من «حساب العائلة» في ركن الوالدين: «تنزيل بيانات عائلتي» يعطيكم ملفًا بكل ما نحفظه، و«حذف الحساب نهائيًا» يمحو الحساب وملفات الأطفال وتقدّمهم من خوادمنا في الحال. والطريقة مشروحة أيضًا في صفحة /delete-account.

مدة الاحتفاظ

حساب الضيف (بلا بريد ولا اشتراك) الخامل سنةً يُحذف بكل ما فيه. وحساب العائلة المسجّل غير المشترك الخامل سنتين نحذّركم قبل حذفه مرتين بالبريد. والمشترك لا يُمسّ حسابه.

حقوقكم

لكم أن تطلبوا معرفة ما عندنا من بيانات عائلتكم، أو تصحيحه، أو حذفه كله، في أي وقت.

للتواصل: [email protected]

Privacy Policy

Last updated: 2026-11-19

In short

Wadina is a children's app that parents use with their children. No ads, no chat, no child accounts, no advertising tracking, and we never sell any data. Nothing about your children leaves the device without a parent's consent.

What stays on the device

Each child's profile (a name or nickname chosen by the parent, an animal icon, and age and gender if entered), their progress in stories, memorisation and games, the settings, the family voices a parent records to read stories, and the child's spoken answers to questions. All of this stays on the device only, unless a parent agrees to a family account.

Family account (with a parent's consent)

The app first works on the device only, with no account. If a parent agrees, from “Family account” behind the parental lock, a private account without email is created for your family, holding the children's profiles (name or nickname, icon, and age and gender if entered) and their progress, so your family devices share them and nothing is lost when you change phones. You can then link it to an email, a Google or Apple account, and add another device with a code. Family voices for reading stories and the child's spoken answers are never uploaded.

Children's and family voices

“Recite to mum and dad” does not work until a parent turns it on in the parents' corner, so the microphone is not requested before that. Once on, the child records the recitation on the device; it is uploaded only if the family account is on, to a private store for your family that no one else can reach, played through links valid for one hour. The same applies to voice praise cards sent by a parent. Recitations are deleted 7 days after being rated (30 days if never rated), praise voices 30 days after being opened, and all of it immediately when the account is deleted.

Subscription and payment

Payment is handled by the Apple or Google store; we never see your card details. We use RevenueCat to know whether a subscription is active, through an anonymous identifier.

Notifications and news emails

Reminders (story of the day, Ramadan, end of trial) are on-device notifications that do not go through a server. If a parent allows notifications and the family account is on, the device's notification token and language are saved in the family account so we can send general news about the app (new content, seasons) through the Expo notification service. These notifications carry nothing about the child. News emails go only to those who entered their email, and can be cancelled at any time.

Error log

If an error occurs in the app, its technical description is sent to our server so we can fix it: the error text, the screen it happened on, a random number the app generates for the device (not the device's real identifier), and a short fingerprint of the family number if there is a family account. It carries no name and nothing about the child, and is deleted after 90 days.

Content and recitations

Stories, pictures and some recitations are downloaded from our servers, and the other recitations from the public recitation site everyayah.com. Nothing about the child is sent with these requests. Video episodes are YouTube links that open only after the parental lock, outside the app.

Deleting your account and exporting data

From “Family account” in the parents’ corner: “Download my family’s data” gives you a file with everything we keep, and “Delete account” erases the account, child profiles and progress from our servers immediately. See also /delete-account.

How long we keep data

A guest account (no email, no subscription) inactive for a year is deleted with everything in it. A registered, unsubscribed family account inactive for two years gets two email warnings before deletion. Subscribers are never affected.

Your rights

You may ask at any time to see, correct or delete all the data we hold about your family.

Contact: [email protected]

Politique de confidentialité

Dernière mise à jour: 2026-11-19

En bref

Wadina est une application pour enfants que les parents utilisent avec leurs enfants. Pas de publicité, pas de messagerie, pas de compte enfant, pas de pistage publicitaire, et nous ne vendons aucune donnée. Rien sur vos enfants ne quitte l'appareil sans l'accord d'un parent.

Ce qui reste sur l'appareil

Le profil de chaque enfant (un prénom ou surnom choisi par le parent, une icône d'animal, et l'âge et le sexe s'ils sont saisis), ses progrès dans les histoires, la mémorisation et les jeux, les réglages, les voix de la famille enregistrées par un parent pour lire les histoires, et les réponses orales de l'enfant aux questions. Tout cela reste sur l'appareil seul, sauf si un parent accepte un compte familial.

Compte familial (avec l'accord d'un parent)

L'application fonctionne d'abord sur l'appareil seul, sans compte. Si un parent accepte, depuis « Compte familial » derrière le verrou parental, un compte privé sans e-mail est créé pour votre famille : il garde les profils des enfants (prénom ou surnom, icône, et l'âge et le sexe s'ils sont saisis) et leurs progrès, pour que vos appareils les partagent et que rien ne se perde en changeant de téléphone. Vous pouvez ensuite le lier à un e-mail, un compte Google ou Apple, et ajouter un autre appareil avec un code. Les voix de la famille pour lire les histoires et les réponses orales de l'enfant ne sont jamais envoyées.

Voix des enfants et de la famille

« Réciter à papa et maman » ne fonctionne pas tant qu'un parent ne l'a pas activé dans le coin des parents : le micro n'est pas demandé avant. Une fois activé, l'enfant enregistre sa récitation sur l'appareil ; elle n'est envoyée que si le compte familial est activé, vers un espace privé de votre famille que personne d'autre n'atteint, et s'écoute par des liens valables une heure. De même pour les cartes de félicitations vocales envoyées par un parent. Les récitations sont effacées 7 jours après la note (30 jours sans note), les voix des félicitations 30 jours après ouverture, et tout cela immédiatement à la suppression du compte.

Abonnement et paiement

Le paiement passe par la boutique Apple ou Google ; nous ne voyons jamais votre carte. Nous utilisons RevenueCat pour savoir si l'abonnement est actif, via un identifiant anonyme.

Notifications et lettres d'information

Les rappels (histoire du jour, Ramadan, fin de l'essai) sont des notifications locales qui ne passent par aucun serveur. Si un parent autorise les notifications et que le compte familial est activé, le jeton de notification de l'appareil et sa langue sont gardés dans le compte familial, pour envoyer des nouvelles générales de l'application (nouveaux contenus, saisons) via le service de notifications Expo. Ces notifications ne contiennent rien sur l'enfant. La lettre d'information ne va qu'à ceux qui ont donné leur e-mail, et se résilie à tout moment.

Journal des erreurs

En cas d'erreur dans l'application, sa description technique est envoyée à notre serveur pour la corriger : le texte de l'erreur, l'écran concerné, un numéro aléatoire créé par l'application pour l'appareil (pas l'identifiant réel de l'appareil), et une empreinte courte du numéro de famille s'il existe un compte familial. Il ne contient aucun nom ni rien sur l'enfant, et s'efface au bout de 90 jours.

Contenu et récitations

Les histoires, les images et certaines récitations viennent de nos serveurs, et les autres récitations du site public everyayah.com. Rien sur l'enfant n'accompagne ces requêtes. Les épisodes vidéo sont des liens YouTube qui ne s'ouvrent qu'après le verrou parental, hors de l'application.

Suppression et export des données

Depuis « Compte famille » : « Télécharger les données » vous donne un fichier avec tout ce que nous gardons, et « Supprimer le compte » efface tout de nos serveurs immédiatement. Voir aussi /delete-account.

Durée de conservation

Un compte invité inactif depuis un an est supprimé. Un compte famille inscrit non abonné inactif depuis deux ans reçoit deux avertissements avant suppression. Les abonnés ne sont jamais concernés.

Vos droits

Vous pouvez à tout moment demander à consulter, corriger ou supprimer les données de votre famille.

Contact: [email protected]